1
00:00:03,146 --> 00:00:08,981
Fue a finales de la primavera de 1968.
que un hombre llamado Dick Proenneke

2
00:00:09,005 --> 00:00:14,957
dejó atrás la civilización para forjar una
nueva vida en el remoto desierto de Alaska.

3
00:00:15,063 --> 00:00:18,660
Durante su primer año solo,
Dick cortaría árboles y construiría un

4
00:00:18,700 --> 00:00:22,480
cabaña de troncos y hacer lo que era
necesarios a partir de los materiales disponibles.

5
00:00:23,013 --> 00:00:27,800
Documentaría su aventura a través de diarios escritos y películas.

6
00:00:27,825 --> 00:00:31,730
Miles de personas han tenido esos sueños, pero Dick Proenneke los vivió.

7
00:00:31,971 --> 00:00:34,908
Ahora, con más diario
entradas y nunca antes vistas

8
00:00:35,008 --> 00:00:38,850
metraje, volvemos a visitar
El paraíso de Dick en Alaska.

9
00:00:39,410 --> 00:00:46,030
Únase a nosotros ahora para la Parte 2, la historia continua de Alone in the Wilderness.

10
00:01:30,121 --> 00:01:33,920
Había superado mi primer año viviendo solo en el desierto.

11
00:01:35,100 --> 00:01:38,000
Mi pequeña cabaña me había mantenido abrigada y cómoda.

12
00:01:39,320 --> 00:01:44,080
Con la llegada de la primavera me sentí bien de volver a trabajar.

13
00:01:46,520 --> 00:01:50,947
Debo reabastecer el almacén de madera,
porque tenía un caché en mi mente,

14
00:01:51,534 --> 00:01:54,560
algo que tuve
Pensé en todo el invierno.

15
00:01:55,218 --> 00:02:00,280
Creo que será la respuesta para mantener a esos bichos fuera de mi suministro de alimentos.

16
00:02:07,860 --> 00:02:10,689
La gente dice que el manejo del hacha es un arte perdido,

17
00:02:11,373 --> 00:02:15,156
pero me gusta pensar que lo he vuelto a encontrar en estos frescos bosques de abetos.

18
00:02:16,960 --> 00:02:20,890
El tirón de las correas de la tabla de carga.
Me sentí cómodo contra mi camisa de lana.

19
00:02:22,083 --> 00:02:25,780
y pude sentir el calor
del sol primaveral en mi cara.

20
00:02:26,955 --> 00:02:30,380
Fue un verdadero trabajo de toro, pero nunca me sentí mejor.

21
00:02:31,608 --> 00:02:37,020
Me preguntaba si habría alguien en el mundo tan libre y feliz como yo.

22
00:02:49,774 --> 00:02:54,660
Pasaría el resto de la tarde arrancando tablas de mis troncos bien curados.

23
00:02:55,818 --> 00:03:01,940
Necesitaría siete u ocho para tener una base sólida y nivelada para la construcción del caché.

24
00:03:06,804 --> 00:03:10,640
Con seis tablas rotas, llegó el momento de tomarse un descanso.

25
00:03:12,180 --> 00:03:14,600
Vería si puedo pescar un pez para cenar.

26
00:03:24,480 --> 00:03:29,220
En los últimos días, Hope Creek ha abierto una gran abertura en el hielo del lago.

27
00:03:30,149 --> 00:03:34,100
Pude ver la piscina abierta.
agua creciendo ante mis ojos.

28
00:03:35,300 --> 00:03:39,911
Un par de patos arlequines nadaron desde la orilla cuando pasé,

29
00:03:40,178 --> 00:03:41,858
y empezó a hablar conmigo.

30
00:03:45,040 --> 00:03:51,940
Metí una cuchara de metal profundamente en la corriente, la acerqué hacia mí y la dejé retroceder.

31
00:03:52,860 --> 00:03:55,000
Ni un solo strike después de varios lanzamientos.

32
00:03:55,900 --> 00:03:57,020
Luego un inconveniente.

33
00:03:57,620 --> 00:03:58,440
Luego se movió.

34
00:03:59,860 --> 00:04:01,420
Sabía que tenía un pez.

35
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
Un tímalo de 15 pulgadas.

36
00:04:04,420 --> 00:04:05,560
Suficiente para mis necesidades.

37
00:04:13,960 --> 00:04:18,140
Unos cuantos trozos de leña sobre las brasas y volvería a estar en el negocio.

38
00:04:19,421 --> 00:04:24,220
La pequeña estufa que construyó el hermano Jake es una buena compañía y funciona bien.

39
00:04:24,220 --> 00:04:29,580
La prueba de una buena estufa está en la calefacción, y ésta es una pasada.

40
00:04:30,620 --> 00:04:34,220
Muy poco fuego, pero mantiene el agua hirviendo en la tetera.

41
00:04:36,215 --> 00:04:40,796
Para mi cena de esta noche, sería
trucha frita y un lote de galletas,

42
00:04:40,820 --> 00:04:45,340
elaborado a partir de la masa madre que
Mary Allsworth me había regalado la primavera pasada.

43
00:04:47,149 --> 00:04:53,860
Es difícil creer que hoy hace un año que Babe me trajo aquí a Twin Lakes en la pequeña embarcación T.

44
00:04:54,797 --> 00:05:01,900
Recordé que era un día hermoso y que nos habíamos sentado y hablado en la barra de grava en el extremo superior del lago inferior.

45
00:05:02,620 --> 00:05:05,901
Llevaba dos cargas en la mochila
ese día a la cabaña de Spike,

46
00:05:06,692 --> 00:05:10,740
y hasta me había quemado con el sol
del sol sobre la nieve.

47
00:05:11,619 --> 00:05:16,970
Fue el primer día de lo que creo que ha sido el año más interesante de mi vida.

48
00:05:23,503 --> 00:05:26,479
Mientras espero que mis galletas crezcan

49
00:05:26,765 --> 00:05:31,140
Me pondré al día con mis diarios y algunos atrasados.
Cartas para enviar a casa.

50
00:05:39,318 --> 00:05:43,090
Mañana podría ser un buen día para prepararse para la construcción del caché.

51
00:05:49,000 --> 00:05:54,330
Tenía muchos postes que cortar y pelar hoy, antes de que comience la construcción del escondite.

52
00:05:55,210 --> 00:05:59,530
Había cortado muchos de ellos en noviembre pasado, al otro lado de Hope Creek.

53
00:06:00,504 --> 00:06:02,930
Habían estado condimentando todo este tiempo.

54
00:06:04,490 --> 00:06:08,132
Había cortado otros cuatro troncos más pesados ​​de unos 15 pies de largo.

55
00:06:08,693 --> 00:06:12,110
Estos serían mis zancos para sostener el escondite en alto.

56
00:06:13,170 --> 00:06:16,310
Terminé los agujeros para los postes y coloqué los pilotes grandes.

57
00:06:16,970 --> 00:06:22,330
Al igual que la chimenea y la cabaña, ya puedo ver el escondite en los postes.

58
00:06:31,690 --> 00:06:36,050
La primera hilera de troncos fue cortada y clavada a los tablones de mis cimientos.

59
00:06:36,912 --> 00:06:41,570
Corté muescas para cuatro largueros y los corté para que encajaran.

60
00:06:49,156 --> 00:06:52,850
Los troncos encajan perfectamente en sus muescas hechas a medida.

61
00:06:53,576 --> 00:06:54,536
Treinta en su lugar.

62
00:06:55,503 --> 00:06:57,903
El caché ahora tiene 29 pulgadas de alto.

63
00:07:03,536 --> 00:07:05,970
Ahora, algunos postes de techo.

64
00:07:07,730 --> 00:07:11,090
Todo encaja bien aquí en el suelo.

65
00:07:11,860 --> 00:07:16,490
Espero que todo salga bien cuando suba la escalera con todas las piezas.

66
00:07:22,202 --> 00:07:23,804
Es el 18 de mayo.

67
00:07:24,123 --> 00:07:28,643
Es extraño despertarse antes de las tres de la mañana y sentir que se está desperdiciando la luz del día.

68
00:07:30,801 --> 00:07:34,510
Este es el país de Red Runt y yo soy el invasor.

69
00:07:34,680 --> 00:07:39,070
Y apenas pasa un día sin que él no me lo recuerde con su charla.

70
00:07:41,518 --> 00:07:44,150
Es bueno volver a ver osos en la montaña.

71
00:07:45,381 --> 00:07:50,950
Vi un gran oso rubio, luego otro color chocolate y otro más.

72
00:07:51,282 --> 00:07:54,450
Hasta que fueron tres, la mitad de altos que su madre.

73
00:07:54,910 --> 00:07:56,530
Cachorros, pero no los de este año.

74
00:08:04,947 --> 00:08:10,890
Los estudié a través del ocular de 60 aumentos y finalmente me convencí de no subir allí.

75
00:08:10,890 --> 00:08:12,770
para verlos de cerca.

76
00:08:13,323 --> 00:08:14,883
Tenía un caché para construir.

77
00:08:21,530 --> 00:08:25,110
Fui a la leñera y arranqué tablas para el marco de la puerta.

78
00:08:25,110 --> 00:08:28,070
y unos tablones de centímetro y medio para la puerta.

79
00:08:32,289 --> 00:08:35,910
Luego corté dos juegos de bisagras de un tocón de madera.

80
00:08:47,849 --> 00:08:53,689
Estaba listo para desarmar mi casita y volver a armarla sobre sus pilotes de nueve pies.

81
00:08:55,837 --> 00:08:58,550
Usé mi escalera de postes para carne como andamio.

82
00:08:59,883 --> 00:09:03,003
Pronto, el tronco número uno yacía sobre los pilotes.

83
00:09:06,066 --> 00:09:07,346
Los troncos encajan perfectamente.

84
00:09:08,370 --> 00:09:10,770
Clavos de cuarenta centavos se clavaron en los extremos pesados,

85
00:09:11,576 --> 00:09:14,056
y dieciséis centavos en los extremos pequeños.

86
00:09:28,629 --> 00:09:30,700
A continuación, la puerta.

87
00:09:31,773 --> 00:09:34,333
Sólo quedaba cortar los troncos de por medio,

88
00:09:34,993 --> 00:09:36,713
y tenía una abertura para la puerta.

89
00:09:43,902 --> 00:09:48,340
Rematé el tejado con papel alquitranado y una buena capa de musgo.

90
00:09:49,295 --> 00:09:51,495
Estoy realmente orgulloso de ese trabajo.

91
00:09:52,910 --> 00:09:54,724
Para todos los efectos prácticos,

92
00:09:55,420 --> 00:09:58,640
Mi cabaña en miniatura sobre pilotes estaba completa.

93
00:10:04,494 --> 00:10:06,934
Hoy será mejor que revise el hielo del lago.

94
00:10:07,540 --> 00:10:11,360
porque esperaba que Babe llegara con provisiones en cualquier momento,

95
00:10:11,360 --> 00:10:14,720
y odiaría verlo hundirse fuera de mi vista.

96
00:10:15,547 --> 00:10:16,747
Una vez me dijo,

97
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
cuando el hielo sea seguro para aterrizar,

98
00:10:19,040 --> 00:10:20,800
Pon el bidón de aceite sobre el hielo.

99
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Así lo hice.

100
00:10:22,920 --> 00:10:24,820
Diez semanas después, vino y preguntó:

101
00:10:24,906 --> 00:10:26,726
¿Por qué el bidón de petróleo sobre el hielo?

102
00:10:28,033 --> 00:10:30,593
Tiene buena memoria, pero no es muy larga.

103
00:10:31,333 --> 00:10:33,793
El hielo todavía tenía treinta y dos pulgadas de espesor.

104
00:10:33,980 --> 00:10:36,560
así que formé un gran OK,

105
00:10:37,420 --> 00:10:39,940
para que Babe pudiera verlo fácilmente desde el aire.

106
00:10:45,226 --> 00:10:47,406
Hoy haría una caminata por el país.

107
00:10:48,553 --> 00:10:51,513
Mi mochila se preparó y ató al marco de la mochila GI.

108
00:10:52,980 --> 00:10:55,080
Junto con el bolex y el trípode pesado,

109
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Empaqué quinientos pies de película,

110
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
algo de pescado ahumado y la pistola grande.

111
00:11:00,880 --> 00:11:02,780
Supongo que alrededor de veinte kilos.

112
00:11:03,980 --> 00:11:06,080
Me fui a las siete y media.

113
00:11:12,523 --> 00:11:14,803
Pasando Bell's Point y subiendo por el lago,

114
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
Vi la mitad trasera de un alce.

115
00:11:17,480 --> 00:11:18,860
sobresaliendo de un abeto.

116
00:11:20,200 --> 00:11:21,480
Una vaca grande y vieja.

117
00:11:22,653 --> 00:11:24,553
Y ella no hizo ningún esfuerzo por irse,

118
00:11:25,640 --> 00:11:28,020
aunque no me encontraba a más de cien metros.

119
00:11:31,587 --> 00:11:34,120
Escondido entre la maleza había un ternero nuevo,

120
00:11:34,780 --> 00:11:36,920
y solo tenía que intentarlo para fotos

121
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
de ese pequeño lindo.

122
00:11:42,747 --> 00:11:45,387
Tenía en cuenta los árboles que podía detrás,

123
00:11:46,013 --> 00:11:47,773
en caso de que la madre se pusiera de mal humor.

124
00:11:49,079 --> 00:11:51,079
¿Cuánto aguantaría ella?

125
00:11:53,052 --> 00:11:56,460
Luego se le erizó el pelo desde las orejas hasta los hombros.

126
00:11:57,273 --> 00:11:58,653
Y aquí vino ella,

127
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
las orejas hacia atrás y las fosas nasales dilatadas.

128
00:12:02,373 --> 00:12:04,733
A quince pies, ella pasó a mi lado

129
00:12:04,980 --> 00:12:07,040
y trotó de regreso al ternero,

130
00:12:07,146 --> 00:12:08,186
llorando mientras caminaba.

131
00:12:10,268 --> 00:12:12,687
Eso fue suficiente para hacer latir mi corazón.

132
00:12:31,092 --> 00:12:33,992
Pensé que era un buen momento para seguir adelante.

133
00:12:34,841 --> 00:12:36,420
Mucha roca suelta,

134
00:12:36,860 --> 00:12:38,640
entonces fue un ascenso lento.

135
00:12:40,280 --> 00:12:42,760
Cuando llegué al borde de una gran cuenca

136
00:12:42,760 --> 00:12:44,260
y se asomó por el borde,

137
00:12:44,993 --> 00:12:47,773
Tres carneros completamente enroscados me miraban fijamente.

138
00:12:49,540 --> 00:12:51,120
Me tenían fichado.

139
00:12:54,964 --> 00:12:57,420
Estaban en el aislamiento elegido,

140
00:12:58,287 --> 00:12:59,907
dandis salvajes de la montaña,

141
00:13:01,320 --> 00:13:02,760
viviendo en lo alto de la hierba

142
00:13:02,894 --> 00:13:04,880
y lejos de las mujeres y los niños

143
00:13:05,946 --> 00:13:07,973
y fuera del alcance de los lobos.

144
00:13:10,316 --> 00:13:12,696
Me miraron como si estuvieran sorprendidos.

145
00:13:12,766 --> 00:13:14,006
para ver algo más

146
00:13:14,180 --> 00:13:16,572
tan alto en la montaña como estaban.

147
00:13:17,646 --> 00:13:19,726
El gemido de los boleks.

148
00:13:19,760 --> 00:13:21,140
parecía ponerlos nerviosos

149
00:13:22,041 --> 00:13:23,418
y desaparecieron

150
00:13:23,524 --> 00:13:25,240
y sobre la cresta con facilidad.

151
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
¡Qué vista desde aquí arriba!

152
00:13:31,000 --> 00:13:32,980
Montañas escarpadas hasta donde pude ver

153
00:13:33,540 --> 00:13:35,380
y muchos glaciares.

154
00:13:38,446 --> 00:13:40,357
Caminé por la cresta para mantenerme caliente

155
00:13:40,396 --> 00:13:41,720
y a buscar más juego.

156
00:13:42,976 --> 00:13:43,916
Para ver animales,

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,450
debes moverte un poco

158
00:13:45,450 --> 00:13:46,530
y mira mucho.

159
00:13:47,869 --> 00:13:49,770
llegué a una buena vista

160
00:13:49,770 --> 00:13:50,790
de la montaña Allen.

161
00:13:51,323 --> 00:13:53,643
Entonces me detuve para vidriarlo por un oso.

162
00:13:55,009 --> 00:13:55,729
De inmediato,

163
00:13:55,990 --> 00:13:57,310
Vi algo que no estaba bien.

164
00:13:58,176 --> 00:13:59,536
Y con los binoculares,

165
00:14:00,070 --> 00:14:01,710
Vi que era un oso.

166
00:14:02,203 --> 00:14:04,263
No muy lejos estaban dos pequeños cachorros,

167
00:14:05,390 --> 00:14:07,530
una cerda grizzly guapa con gemelos.

168
00:14:09,144 --> 00:14:10,450
Los cachorros retozaron

169
00:14:10,450 --> 00:14:11,470
y se persiguieron

170
00:14:11,470 --> 00:14:12,730
sin ninguna preocupación en el mundo.

171
00:14:13,409 --> 00:14:14,757
Mientras mamá constantemente

172
00:14:14,829 --> 00:14:16,189
tenía la nariz en alto,

173
00:14:16,910 --> 00:14:18,570
siempre atento al peligro.

174
00:14:20,323 --> 00:14:21,692
Nada hará un oso pardo

175
00:14:21,792 --> 00:14:23,210
salir del país más rápido

176
00:14:23,210 --> 00:14:24,490
que el olor de un hombre.

177
00:14:25,943 --> 00:14:27,857
Ahora, si tan solo ella se quedara

178
00:14:27,924 --> 00:14:28,810
todo el verano.

179
00:14:39,811 --> 00:14:41,678
había caminado un largo camino

180
00:14:41,738 --> 00:14:42,790
desde la cabaña hoy.

181
00:14:43,776 --> 00:14:45,936
Mi podómetro marcaba 22 millas.

182
00:14:47,123 --> 00:14:48,363
Ya era hora de regresar a casa.

183
00:14:49,436 --> 00:14:50,636
Me puse al hombro mi mochila

184
00:14:50,704 --> 00:14:51,810
y se dirigió hacia abajo.

185
00:14:58,672 --> 00:14:59,590
Hoy,

186
00:14:59,910 --> 00:15:01,670
me siento como un hombre

187
00:15:01,670 --> 00:15:03,030
inspirado en un sermón

188
00:15:03,030 --> 00:15:04,470
que me llegó de primera mano,

189
00:15:05,445 --> 00:15:06,963
que vino del cielo

190
00:15:07,705 --> 00:15:08,990
y los muchos estados de ánimo

191
00:15:08,990 --> 00:15:09,530
de las montañas.

192
00:15:13,593 --> 00:15:15,553
Me dolía el pie izquierdo,

193
00:15:16,190 --> 00:15:18,070
así que me detuve y salí

194
00:15:18,070 --> 00:15:19,210
mis botas y calcetines

195
00:15:20,127 --> 00:15:22,150
y enterré mis pies cansados

196
00:15:22,150 --> 00:15:22,690
en la nieve

197
00:15:22,690 --> 00:15:23,630
durante unos minutos.

198
00:15:24,886 --> 00:15:26,670
Frío por un rato.

199
00:15:26,670 --> 00:15:27,930
Hará que tus pies estén bien

200
00:15:27,930 --> 00:15:29,230
por muchos kilómetros más.

201
00:15:30,922 --> 00:15:33,022
El caribú parecía contento hoy.

202
00:15:33,170 --> 00:15:35,096
y no me tengas miedo.

203
00:15:35,803 --> 00:15:37,343
Me pregunto en qué piensa.

204
00:15:38,470 --> 00:15:40,282
¿Su cerebro está en blanco?

205
00:15:40,376 --> 00:15:41,310
mientras él yace allí

206
00:15:41,310 --> 00:15:42,230
parpadeando bajo el sol

207
00:15:42,230 --> 00:15:43,890
y rumiando?

208
00:15:44,776 --> 00:15:46,136
Me pregunto si él siente,

209
00:15:46,175 --> 00:15:46,970
como lo hago yo,

210
00:15:47,843 --> 00:15:49,190
que esta pequeña parte

211
00:15:49,243 --> 00:15:49,730
del mundo

212
00:15:49,730 --> 00:15:50,930
es suficiente para pensar.

213
00:15:53,430 --> 00:15:54,530
yo estaba en casa

214
00:15:54,530 --> 00:15:56,050
y dormiría bien esta noche.

215
00:15:56,889 --> 00:15:58,169
mi equipo guardado

216
00:15:58,350 --> 00:16:00,050
y mis pájaros hambrientos se alimentaron.

217
00:16:01,137 --> 00:16:02,557
Había sido un día bastante bueno.

218
00:16:07,370 --> 00:16:08,710
Mi proyecto de escalera

219
00:16:08,710 --> 00:16:09,930
tenía prioridad hoy,

220
00:16:10,377 --> 00:16:11,697
y antes de terminar,

221
00:16:11,730 --> 00:16:12,930
empezó a nevar.

222
00:16:14,530 --> 00:16:15,890
Seguramente solo una ducha.

223
00:16:17,693 --> 00:16:19,078
Usé un perfecto,

224
00:16:19,103 --> 00:16:20,590
palo bien sazonado,

225
00:16:21,074 --> 00:16:22,513
lo arrancó por el centro

226
00:16:22,590 --> 00:16:24,130
y armar mi escalera

227
00:16:24,130 --> 00:16:25,430
con los lados planos hacia adentro.

228
00:16:26,390 --> 00:16:28,390
Los pasos eran troncos cortos,

229
00:16:28,836 --> 00:16:30,216
lado plano hacia arriba y nivelado.

230
00:16:31,090 --> 00:16:32,790
Una escalera por la que un hombre podría subir

231
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
en lugar de subir.

232
00:16:44,740 --> 00:16:46,970
Había cuatro pulgadas en el suelo

233
00:16:46,970 --> 00:16:48,330
cuando finalmente se detuvo.

234
00:16:49,479 --> 00:16:51,450
Ojalá esta fuera la última

235
00:16:51,450 --> 00:16:52,630
buena nieve de primavera.

236
00:16:55,010 --> 00:16:56,570
La capa de nubes se rompió

237
00:16:56,570 --> 00:16:57,930
y una gran mancha azul

238
00:16:57,930 --> 00:16:59,010
se abrió en el cielo,

239
00:16:59,790 --> 00:17:01,430
y el sol se siente bien

240
00:17:01,430 --> 00:17:02,210
en mi cara.

241
00:17:03,270 --> 00:17:04,310
un buen dia

242
00:17:04,310 --> 00:17:05,490
para doblar un poco el estaño.

243
00:17:24,123 --> 00:17:26,070
me he sorprendido a mi mismo

244
00:17:26,070 --> 00:17:27,210
con lo que pude hacer

245
00:17:27,210 --> 00:17:28,270
con herramientas simples

246
00:17:28,270 --> 00:17:30,390
cuando surgió una necesidad definitiva.

247
00:17:31,428 --> 00:17:32,850
Y mi necesidad hoy

248
00:17:32,850 --> 00:17:33,830
era una sartén nueva

249
00:17:33,830 --> 00:17:34,650
calentar agua

250
00:17:34,650 --> 00:17:35,550
en la estufa con.

251
00:17:36,412 --> 00:17:37,790
Mi viejo viento es ahora

252
00:17:37,790 --> 00:17:38,830
empezando a mostrar

253
00:17:38,830 --> 00:17:39,610
un poco de óxido.

254
00:17:41,690 --> 00:17:43,150
he hecho de todo tipo

255
00:17:43,150 --> 00:17:43,570
de las cosas

256
00:17:43,570 --> 00:17:44,850
de latas de combustible vacías.

257
00:17:45,898 --> 00:17:47,490
Parece que yo siempre

258
00:17:47,490 --> 00:17:48,570
tener una buena reserva

259
00:17:48,570 --> 00:17:49,710
de ellos en la leñera.

260
00:17:50,836 --> 00:17:52,156
Los pilotos de Bush han descartado

261
00:17:52,251 --> 00:17:53,850
muchos a lo largo de los años.

262
00:17:55,170 --> 00:17:56,400
Y como dicen,

263
00:17:56,400 --> 00:17:58,320
la basura de un hombre

264
00:17:58,320 --> 00:17:59,620
es el tesoro de otro hombre.

265
00:18:02,180 --> 00:18:03,520
no creo que un hombre

266
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
sabe lo que realmente

267
00:18:04,640 --> 00:18:05,220
puede hacer

268
00:18:05,220 --> 00:18:06,380
hasta que lo desafíen.

269
00:18:07,540 --> 00:18:09,000
creo que un hombre

270
00:18:09,000 --> 00:18:10,180
se ha perdido una muy profunda

271
00:18:10,180 --> 00:18:11,500
sentimiento de satisfacción

272
00:18:11,500 --> 00:18:12,660
si nunca lo ha hecho

273
00:18:12,660 --> 00:18:13,620
creó algo

274
00:18:13,620 --> 00:18:15,580
o al menos completado

275
00:18:15,580 --> 00:18:16,600
algo con lo suyo

276
00:18:16,600 --> 00:18:17,320
dos manos.

277
00:18:18,540 --> 00:18:20,080
Nos hemos acostumbrado

278
00:18:20,080 --> 00:18:21,300
trabajar en piezas

279
00:18:21,300 --> 00:18:22,460
y partes de cosas

280
00:18:22,460 --> 00:18:24,700
en lugar de tomar cosas

281
00:18:24,700 --> 00:18:25,400
hasta su finalización.

282
00:18:26,400 --> 00:18:27,540
El énfasis

283
00:18:27,540 --> 00:18:28,480
parece ser

284
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
en el trabajo en equipo.

285
00:18:29,613 --> 00:18:31,010
ahora me doy cuenta

286
00:18:31,220 --> 00:18:32,660
ese hombre trabajando juntos

287
00:18:32,660 --> 00:18:34,460
puede hacer milagros

288
00:18:34,460 --> 00:18:36,940
como enviar a un hombre

289
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
caminar sobre la superficie

290
00:18:38,020 --> 00:18:38,620
de la luna.

291
00:18:39,220 --> 00:18:40,480
Y definitivamente hay

292
00:18:40,480 --> 00:18:41,580
una necesidad en su lugar

293
00:18:41,580 --> 00:18:42,180
para el trabajo en equipo.

294
00:18:43,420 --> 00:18:44,720
yo seria el ultimo

295
00:18:44,720 --> 00:18:45,700
para argumentar ese punto.

296
00:18:46,820 --> 00:18:48,140
Nos necesitamos unos a otros

297
00:18:48,140 --> 00:18:49,740
pero sin embargo

298
00:18:49,740 --> 00:18:50,880
en un atasco.

299
00:18:51,660 --> 00:18:52,700
el mejor amigo

300
00:18:52,700 --> 00:18:53,440
tienes

301
00:18:53,440 --> 00:18:54,660
eres tú mismo.

302
00:18:56,400 --> 00:18:58,140
siempre es un placer

303
00:18:58,140 --> 00:18:59,520
para ver que puedes hacer

304
00:18:59,520 --> 00:19:00,900
en lugar de comprarlo

305
00:19:00,900 --> 00:19:01,760
todo empaquetado

306
00:19:01,760 --> 00:19:02,540
y listo.

307
00:19:03,540 --> 00:19:05,240
Mi problema ahora es

308
00:19:05,240 --> 00:19:06,980
donde guardarlo todo.

309
00:19:10,166 --> 00:19:11,666
hoy tomaría

310
00:19:11,771 --> 00:19:12,960
un recorrido nocturno

311
00:19:12,960 --> 00:19:13,800
país abajo

312
00:19:14,651 --> 00:19:15,740
y con el hielo

313
00:19:15,740 --> 00:19:16,720
todavía en buena forma

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
yo llevaría mi equipo en trineo

315
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
en lugar de llevarlo

316
00:19:20,400 --> 00:19:21,140
en mi espalda.

317
00:19:23,189 --> 00:19:24,700
lo seguí de cerca

318
00:19:24,700 --> 00:19:25,200
a la orilla

319
00:19:25,200 --> 00:19:26,600
para no molestar

320
00:19:26,600 --> 00:19:27,200
el caribú

321
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
más de lo necesario.

322
00:19:29,291 --> 00:19:30,660
Sin embargo, algo más

323
00:19:30,660 --> 00:19:32,140
los estaba inquietando.

324
00:19:34,076 --> 00:19:35,660
Frente a la apertura del estudio

325
00:19:35,660 --> 00:19:37,000
eran huellas de osos grizzly

326
00:19:37,000 --> 00:19:37,720
y excrementos

327
00:19:38,539 --> 00:19:39,680
todo viejo

328
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
y me sentí seguro

329
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
el oso se había ido.

330
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Con pistola en mano

331
00:19:44,560 --> 00:19:45,740
me metí dentro

332
00:19:45,740 --> 00:19:46,900
para una inspección más cercana.

333
00:19:47,773 --> 00:19:48,833
En el interior encontré

334
00:19:48,965 --> 00:19:50,680
el tapón de hibernación del oso

335
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
algo que solo tenia

336
00:19:52,880 --> 00:19:53,400
escuchado sobre

337
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
de los veteranos.

338
00:19:55,186 --> 00:19:56,680
El gran enchufe negro

339
00:19:56,680 --> 00:19:57,360
estaba compuesto

340
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
de pasto seco

341
00:19:58,400 --> 00:19:59,180
ramitas

342
00:19:59,180 --> 00:19:59,800
y cabello.

343
00:20:00,423 --> 00:20:01,860
Fue de la madre naturaleza

344
00:20:01,860 --> 00:20:02,760
forma de bloquear

345
00:20:02,760 --> 00:20:03,780
por la puerta trasera

346
00:20:03,780 --> 00:20:04,440
del oso

347
00:20:04,440 --> 00:20:05,560
sistema digestivo

348
00:20:05,560 --> 00:20:07,020
durante su largo

349
00:20:07,020 --> 00:20:08,080
seis meses de sueño.

350
00:20:09,660 --> 00:20:10,920
me imaginé el oso

351
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
debe estar cerca

352
00:20:12,000 --> 00:20:14,160
y no pasó mucho tiempo

353
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
antes de que lo viera

354
00:20:15,360 --> 00:20:16,160
en el pincel de abajo.

355
00:20:16,848 --> 00:20:18,260
Actuó como un oso

356
00:20:18,260 --> 00:20:19,900
Buscando crías de caribú.

357
00:20:21,240 --> 00:20:22,220
cuando cayó

358
00:20:22,220 --> 00:20:22,800
fuera de la vista

359
00:20:22,800 --> 00:20:23,440
Lo seguí.

360
00:20:24,288 --> 00:20:25,320
Tal vez esto fue

361
00:20:25,320 --> 00:20:26,460
una tontería de hacer.

362
00:20:27,344 --> 00:20:29,040
La evidencia mostró

363
00:20:29,040 --> 00:20:29,980
este oso

364
00:20:29,980 --> 00:20:30,900
ya habia matado

365
00:20:30,900 --> 00:20:31,680
y consumido

366
00:20:31,680 --> 00:20:32,560
al menos uno

367
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
caribú desafortunado

368
00:20:33,640 --> 00:20:34,380
esta temporada.

369
00:20:37,580 --> 00:20:38,880
No hay mejor compañía

370
00:20:38,880 --> 00:20:39,480
en el desierto

371
00:20:39,480 --> 00:20:40,620
que una fogata.

372
00:20:41,131 --> 00:20:42,200
Muy reconfortante.

373
00:20:53,141 --> 00:20:54,480
es sorprendente

374
00:20:54,480 --> 00:20:55,320
que comodo

375
00:20:55,320 --> 00:20:56,040
un petate

376
00:20:56,040 --> 00:20:56,560
en el suelo

377
00:20:56,560 --> 00:20:57,120
puede ser

378
00:20:57,120 --> 00:20:58,400
después de haber

379
00:20:58,400 --> 00:20:58,880
baja

380
00:20:58,880 --> 00:20:59,560
de una montaña.

381
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
yo estaba en el

382
00:21:06,600 --> 00:21:07,560
recta final ahora

383
00:21:07,560 --> 00:21:08,340
y tuvo el

384
00:21:08,340 --> 00:21:09,120
cabaña a la vista.

385
00:21:10,193 --> 00:21:11,220
en el camino

386
00:21:11,220 --> 00:21:11,920
se encontraba una marca

387
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
nuevo árbol mordido por el oso.

388
00:21:13,780 --> 00:21:14,760
Cabello frotado

389
00:21:14,760 --> 00:21:15,340
en la corteza

390
00:21:15,340 --> 00:21:16,100
y siete pies

391
00:21:16,100 --> 00:21:16,520
arriba.

392
00:21:17,860 --> 00:21:18,900
Más destrucción

393
00:21:18,900 --> 00:21:19,460
de madera

394
00:21:19,460 --> 00:21:20,520
de lo que he visto

395
00:21:20,520 --> 00:21:21,580
en mucho tiempo.

396
00:21:22,480 --> 00:21:23,120
Esto no fue

397
00:21:23,120 --> 00:21:24,200
Alaska ordinario

398
00:21:24,200 --> 00:21:24,820
oso pardo.

399
00:21:25,820 --> 00:21:26,860
fue el mensaje

400
00:21:26,860 --> 00:21:27,640
destinado a otro

401
00:21:27,640 --> 00:21:27,920
oso

402
00:21:27,920 --> 00:21:29,460
o fue para mi?

403
00:21:30,333 --> 00:21:31,253
tendré que

404
00:21:31,355 --> 00:21:31,880
cuidado

405
00:21:31,880 --> 00:21:32,520
para ese chico.

406
00:21:38,859 --> 00:21:39,760
seria

407
00:21:39,760 --> 00:21:40,540
una cena temprana

408
00:21:41,204 --> 00:21:42,760
una ensalada de algas

409
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
y el ultimo

410
00:21:44,440 --> 00:21:45,740
de mi carne de caribú

411
00:21:45,740 --> 00:21:46,560
frito en un

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
sartén bien salada

413
00:21:47,840 --> 00:21:49,020
cubierto con cebollas

414
00:21:50,782 --> 00:21:52,060
y por supuesto

415
00:21:52,060 --> 00:21:52,860
un lote

416
00:21:52,860 --> 00:21:53,600
de recién horneado

417
00:21:53,600 --> 00:21:54,580
galletas de masa madre.

418
00:21:59,900 --> 00:22:01,080
estaba orgulloso

419
00:22:01,080 --> 00:22:01,740
de mi cabaña

420
00:22:01,740 --> 00:22:02,360
y caché.

421
00:22:03,200 --> 00:22:04,180
El real

422
00:22:04,180 --> 00:22:04,980
diseño de caché

423
00:22:04,980 --> 00:22:06,100
era solo una sombra

424
00:22:06,100 --> 00:22:06,880
más de $40

425
00:22:08,168 --> 00:22:09,340
y eso incluido

426
00:22:09,340 --> 00:22:09,770
la ventana

427
00:22:09,770 --> 00:22:10,330
ese bebe

428
00:22:10,330 --> 00:22:11,150
había llegado volando.

429
00:22:12,210 --> 00:22:13,250
Aunque fue

430
00:22:13,250 --> 00:22:13,690
pequeño

431
00:22:13,690 --> 00:22:15,590
a 11 por 14 pies

432
00:22:15,590 --> 00:22:17,170
fue acogedor

433
00:22:17,170 --> 00:22:18,710
y lo suficientemente grande

434
00:22:18,710 --> 00:22:19,410
para mis necesidades.

435
00:22:20,450 --> 00:22:21,590
todo parece

436
00:22:21,590 --> 00:22:22,830
para encontrar su lugar.

437
00:22:23,276 --> 00:22:23,676
Sin embargo,

438
00:22:24,390 --> 00:22:25,710
si sigo

439
00:22:25,710 --> 00:22:26,190
recoger

440
00:22:26,190 --> 00:22:26,870
recuerdos

441
00:22:26,870 --> 00:22:27,790
en mis viajes

442
00:22:27,790 --> 00:22:29,410
necesitaré

443
00:22:29,410 --> 00:22:30,490
más espacio en la repisa.

444
00:22:33,225 --> 00:22:34,350
la chimenea

445
00:22:34,350 --> 00:22:35,650
realmente agrega carácter

446
00:22:35,650 --> 00:22:36,730
a mi pequeña cabaña

447
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
y es buena compañia

448
00:22:38,690 --> 00:22:39,230
en el invierno.

449
00:22:51,758 --> 00:22:52,890
Unos lagos gemelos

450
00:22:52,890 --> 00:22:53,490
vacaciones

451
00:22:54,681 --> 00:22:55,790
Nena había hecho

452
00:22:55,790 --> 00:22:56,510
una entrega de correo

453
00:22:56,510 --> 00:22:57,210
mientras yo estaba

454
00:22:57,210 --> 00:22:58,330
lejos del país.

455
00:22:59,770 --> 00:23:00,670
muchas letras

456
00:23:00,670 --> 00:23:01,170
leer

457
00:23:01,170 --> 00:23:02,410
y algunos libros muy buenos

458
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
de mi buen amigo

459
00:23:03,410 --> 00:23:04,070
Roy Allen

460
00:23:05,709 --> 00:23:07,070
y buenas noticias

461
00:23:07,070 --> 00:23:08,030
del hermano Jake

462
00:23:08,030 --> 00:23:09,810
el cachorro j3

463
00:23:09,810 --> 00:23:10,830
está listo para volar

464
00:23:10,830 --> 00:23:12,730
y él estará aquí

465
00:23:12,730 --> 00:23:13,390
para una visita

466
00:23:13,390 --> 00:23:13,970
en agosto.

467
00:23:20,270 --> 00:23:21,530
El resto de mi día

468
00:23:21,530 --> 00:23:22,230
se gastaría

469
00:23:22,230 --> 00:23:23,270
trayendo mis diarios

470
00:23:23,270 --> 00:23:24,010
al día.

471
00:23:30,097 --> 00:23:31,550
Mientras miraba hacia arriba

472
00:23:31,550 --> 00:23:32,290
de mi escritura

473
00:23:32,290 --> 00:23:33,690
un alce vaca

474
00:23:33,690 --> 00:23:35,130
y su hermoso ternero

475
00:23:35,130 --> 00:23:35,930
pasó paseando

476
00:23:35,930 --> 00:23:36,590
en la playa.

477
00:23:37,461 --> 00:23:38,850
yo creo

478
00:23:38,850 --> 00:23:40,150
es la misma vaca

479
00:23:40,150 --> 00:23:41,410
eso fue tan antipático

480
00:23:41,410 --> 00:23:42,470
hace unas semanas.

481
00:23:44,270 --> 00:23:46,330
La vida es tan sencilla

482
00:23:46,330 --> 00:23:47,410
aquí en Twin Lakes.

483
00:23:51,723 --> 00:23:52,830
es ahora

484
00:23:52,830 --> 00:23:53,990
13 de junio

485
00:23:53,990 --> 00:23:55,390
y el gran

486
00:23:55,390 --> 00:23:56,050
trozos de hielo

487
00:23:56,050 --> 00:23:56,970
están pasando

488
00:23:56,970 --> 00:23:57,450
al ritmo

489
00:23:57,450 --> 00:23:58,270
de 50 pies

490
00:23:58,270 --> 00:23:58,810
por minuto.

491
00:24:00,411 --> 00:24:01,490
El año pasado

492
00:24:01,490 --> 00:24:01,890
el lago

493
00:24:01,890 --> 00:24:02,810
no estaba libre de hielo

494
00:24:02,810 --> 00:24:03,970
hasta el 26

495
00:24:03,970 --> 00:24:04,390
de junio.

496
00:24:05,609 --> 00:24:06,409
me pregunto

497
00:24:06,750 --> 00:24:08,250
¿El lago se congela?

498
00:24:08,250 --> 00:24:09,190
derretirse desde arriba

499
00:24:09,190 --> 00:24:09,650
abajo

500
00:24:09,650 --> 00:24:10,730
o el fondo

501
00:24:10,730 --> 00:24:11,050
arriba?

502
00:24:23,560 --> 00:24:24,490
Ahora

503
00:24:24,490 --> 00:24:25,750
después de seis y media

504
00:24:25,750 --> 00:24:26,190
meses

505
00:24:26,190 --> 00:24:27,870
las montañas

506
00:24:27,870 --> 00:24:28,410
será capaz

507
00:24:28,410 --> 00:24:29,250
verse a si mismos

508
00:24:29,250 --> 00:24:30,570
en el espejo otra vez.

509
00:24:33,310 --> 00:24:34,570
yo celebraría

510
00:24:34,570 --> 00:24:35,930
la ruptura del hielo hoy

511
00:24:35,930 --> 00:24:37,250
con un viaje por el lago.

512
00:24:38,250 --> 00:24:39,650
Una brisa bastante buena

513
00:24:39,650 --> 00:24:40,370
bajando

514
00:24:40,370 --> 00:24:42,090
pero eso estuvo bien.

515
00:24:42,949 --> 00:24:43,709
Cualquier cosa debajo

516
00:24:43,899 --> 00:24:45,290
la etapa de la gorra blanca

517
00:24:45,290 --> 00:24:45,930
es bueno.

518
00:25:03,180 --> 00:25:04,290
El viento arreció

519
00:25:04,290 --> 00:25:04,670
un poco

520
00:25:04,670 --> 00:25:05,450
después de varar.

521
00:25:13,890 --> 00:25:15,130
salí de la playa

522
00:25:15,130 --> 00:25:16,170
y subió al borde

523
00:25:16,170 --> 00:25:16,670
de la madera

524
00:25:16,670 --> 00:25:17,730
para ver mejor

525
00:25:17,730 --> 00:25:18,430
a una multa

526
00:25:18,430 --> 00:25:19,350
toro caribú

527
00:25:19,350 --> 00:25:20,170
yo había visto

528
00:25:20,170 --> 00:25:20,910
desde la canoa.

529
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
Parecía ser

530
00:25:27,650 --> 00:25:28,590
en excelente forma.

531
00:25:29,491 --> 00:25:30,650
Un cazador de trofeos

532
00:25:30,650 --> 00:25:31,530
dejaría a su esposa

533
00:25:31,530 --> 00:25:32,610
para una cabeza así.

534
00:25:34,302 --> 00:25:35,590
espero

535
00:25:35,590 --> 00:25:36,250
ese viejo chico

536
00:25:36,250 --> 00:25:36,790
lo hace

537
00:25:36,790 --> 00:25:37,830
durante la temporada de caza.

538
00:25:52,838 --> 00:25:54,650
era un dia caluroso

539
00:25:54,650 --> 00:25:55,970
y puedo escuchar

540
00:25:55,970 --> 00:25:56,970
las muchas cascadas

541
00:25:56,970 --> 00:25:57,710
en la distancia.

542
00:25:59,390 --> 00:26:00,470
yo creo

543
00:26:00,470 --> 00:26:01,170
el nivel del lago

544
00:26:01,170 --> 00:26:02,370
se levantará hoy.

545
00:26:05,516 --> 00:26:06,950
tenía muchos errores

546
00:26:06,950 --> 00:26:07,610
abajo

547
00:26:07,610 --> 00:26:09,310
pero muy pocos errores

548
00:26:09,310 --> 00:26:09,770
aquí arriba.

549
00:26:10,810 --> 00:26:11,950
la buena brisa

550
00:26:11,950 --> 00:26:13,050
me da algo de alivio

551
00:26:13,050 --> 00:26:14,270
de esos molestos

552
00:26:14,270 --> 00:26:14,790
mosquitos

553
00:26:14,790 --> 00:26:15,790
y calcetines blancos.

554
00:26:18,790 --> 00:26:20,150
es un mundo

555
00:26:20,150 --> 00:26:20,690
de belleza

556
00:26:20,690 --> 00:26:21,430
en Lagos Gemelos.

557
00:26:37,833 --> 00:26:39,100
Mientras rodeaba

558
00:26:39,100 --> 00:26:39,860
un punto de pincel

559
00:26:39,860 --> 00:26:41,060
allí estaba sentado un zorro

560
00:26:41,060 --> 00:26:41,640
en el borde

561
00:26:41,640 --> 00:26:42,160
del cepillo.

562
00:26:43,300 --> 00:26:44,400
fue una madre

563
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
haciendo guardia

564
00:26:45,240 --> 00:26:46,100
más de tres cachorros.

565
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
Como los oseznos

566
00:26:48,800 --> 00:26:49,900
cachorros de zorro

567
00:26:49,900 --> 00:26:50,720
son muy diferentes

568
00:26:50,720 --> 00:26:51,480
unos de otros.

569
00:26:52,680 --> 00:26:53,900
A algunos les gusta salir

570
00:26:53,900 --> 00:26:54,440
y explorar.

571
00:26:55,119 --> 00:26:55,883
Otros prefieren

572
00:26:55,949 --> 00:26:56,980
permanecer cerca

573
00:26:56,980 --> 00:26:57,520
a la guarida.

574
00:27:00,120 --> 00:27:01,380
Me senté y miré

575
00:27:01,380 --> 00:27:01,800
ellos juegan

576
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
durante más de una hora

577
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
y expuesto

578
00:27:04,720 --> 00:27:06,420
145 pies de película.

579
00:27:22,227 --> 00:27:23,320
ya era hora

580
00:27:23,320 --> 00:27:24,420
seguir adelante.

581
00:27:25,460 --> 00:27:26,740
estuve mucho tiempo

582
00:27:26,740 --> 00:27:27,560
camino desde casa.

583
00:27:36,686 --> 00:27:37,740
Arroyo Emerson

584
00:27:37,740 --> 00:27:38,280
estaba corriendo

585
00:27:38,280 --> 00:27:39,160
mucha agua

586
00:27:39,160 --> 00:27:39,580
hoy.

587
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
no pude ayudar

588
00:27:41,800 --> 00:27:42,240
yo mismo.

589
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
solo tuve que parar

590
00:27:43,400 --> 00:27:44,480
y desperdiciar algunos tiros

591
00:27:44,480 --> 00:27:45,120
con la cámara.

592
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
tanta belleza

593
00:27:47,740 --> 00:27:48,940
todo a mi alrededor.

594
00:28:02,600 --> 00:28:04,120
Un lago casi en calma

595
00:28:04,120 --> 00:28:05,260
mientras me alejaba.

596
00:28:08,400 --> 00:28:09,540
siempre es

597
00:28:09,540 --> 00:28:10,120
agradable

598
00:28:10,120 --> 00:28:10,900
para ejecutar el

599
00:28:10,900 --> 00:28:11,720
corriente de conexión

600
00:28:11,720 --> 00:28:12,580
entre los lagos.

601
00:28:13,780 --> 00:28:15,080
cuantas veces

602
00:28:15,080 --> 00:28:15,760
he deseado

603
00:28:15,760 --> 00:28:16,300
el paisaje

604
00:28:16,300 --> 00:28:17,040
pasaría

605
00:28:17,040 --> 00:28:17,760
así de rápido

606
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
en un lago en calma?

607
00:28:31,047 --> 00:28:32,360
Un alce joven y solitario

608
00:28:32,360 --> 00:28:33,280
apareció en el estanque

609
00:28:33,280 --> 00:28:34,320
al lado del arroyo

610
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
en el lado izquierdo

611
00:28:35,820 --> 00:28:36,360
de mi canoa.

612
00:28:38,864 --> 00:28:40,380
navegué hacia abajo

613
00:28:40,380 --> 00:28:41,140
preguntándose

614
00:28:41,140 --> 00:28:42,420
¿Qué tan cerca?

615
00:28:42,420 --> 00:28:43,000
Podría conseguirlo.

616
00:28:43,940 --> 00:28:45,240
me pareció extraño

617
00:28:45,240 --> 00:28:46,220
que este pequeño

618
00:28:46,220 --> 00:28:47,140
estaba completamente solo.

619
00:28:47,913 --> 00:28:48,793
¿Dónde estaba su madre?

620
00:28:50,546 --> 00:28:51,125
Curiosidad

621
00:28:51,292 --> 00:28:52,320
obtuve lo mejor

622
00:28:52,320 --> 00:28:52,740
de mi.

623
00:28:53,519 --> 00:28:54,519
Todavía no hay señales

624
00:28:54,592 --> 00:28:55,560
de la madre del ternero

625
00:28:55,560 --> 00:28:56,420
a lo largo del arroyo.

626
00:28:57,940 --> 00:28:58,820
me preguntaba

627
00:28:58,920 --> 00:29:00,140
si tuviera un huérfano.

628
00:29:02,121 --> 00:29:03,680
La primera cala tranquila

629
00:29:03,680 --> 00:29:04,340
yo vine a

630
00:29:04,340 --> 00:29:05,440
varé la canoa

631
00:29:05,440 --> 00:29:07,300
y empaqué el

632
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
bolex y trípode

633
00:29:08,300 --> 00:29:09,320
a terreno elevado

634
00:29:09,320 --> 00:29:10,360
encima del estanque.

635
00:29:11,406 --> 00:29:12,686
Mientras recargaba

636
00:29:12,780 --> 00:29:13,280
la camara

637
00:29:13,280 --> 00:29:14,300
un toro joven

638
00:29:14,300 --> 00:29:14,980
se metió en

639
00:29:14,980 --> 00:29:16,560
pero aún así

640
00:29:16,560 --> 00:29:17,440
ninguna señal

641
00:29:17,440 --> 00:29:18,000
de la vaca.

642
00:29:24,440 --> 00:29:25,660
Luego río arriba

643
00:29:25,760 --> 00:29:26,100
banco

644
00:29:26,100 --> 00:29:27,440
vino el pequeño

645
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
cojeando.

646
00:29:28,520 --> 00:29:32,140
el ternero

647
00:29:32,140 --> 00:29:33,020
pierna delantera derecha

648
00:29:33,020 --> 00:29:34,360
tuvo un gran parche

649
00:29:34,360 --> 00:29:34,780
de blanco

650
00:29:34,780 --> 00:29:35,840
debajo de las rodillas.

651
00:29:36,860 --> 00:29:37,380
Plumas.

652
00:29:38,560 --> 00:29:39,440
debe haber

653
00:29:39,440 --> 00:29:40,420
Han sido cien de ellos.

654
00:29:48,860 --> 00:29:49,820
el culpable

655
00:29:49,820 --> 00:29:51,220
no estaba muy lejos.

656
00:29:52,187 --> 00:29:53,007
¿Cómo podría algo

657
00:29:53,260 --> 00:29:54,000
tan lindo

658
00:29:54,000 --> 00:29:55,480
causar tanto dolor?

659
00:29:56,760 --> 00:29:57,700
el ternero

660
00:29:57,700 --> 00:29:58,080
había elegido

661
00:29:58,080 --> 00:29:58,900
el equivocado

662
00:29:58,900 --> 00:29:59,600
meterse con.

663
00:30:05,860 --> 00:30:06,820
con la ayuda

664
00:30:06,820 --> 00:30:08,080
de mi bastón

665
00:30:08,080 --> 00:30:09,580
yo animé

666
00:30:09,580 --> 00:30:10,380
el puercoespín

667
00:30:10,380 --> 00:30:11,200
seguir adelante

668
00:30:11,200 --> 00:30:12,780
por si acaso

669
00:30:12,780 --> 00:30:13,500
el pequeño ternero

670
00:30:13,500 --> 00:30:14,840
no habia aprendido

671
00:30:14,840 --> 00:30:15,400
su lección.

672
00:30:16,980 --> 00:30:18,400
Si solo el ternero

673
00:30:18,400 --> 00:30:18,800
había dejado

674
00:30:18,800 --> 00:30:19,640
ese puercoespín

675
00:30:19,640 --> 00:30:20,000
solo.

676
00:30:21,300 --> 00:30:22,420
Ahora tendrá

677
00:30:22,420 --> 00:30:23,360
uno muy dolorido

678
00:30:23,360 --> 00:30:24,100
pierna para ir

679
00:30:24,100 --> 00:30:24,860
con su problema

680
00:30:24,860 --> 00:30:26,180
de ganarse la vida

681
00:30:26,180 --> 00:30:26,920
sin leche

682
00:30:26,920 --> 00:30:26,940
sin leche

683
00:30:26,940 --> 00:30:28,480
y una madre sabia

684
00:30:28,480 --> 00:30:29,240
para enseñarlo

685
00:30:29,240 --> 00:30:30,400
lo que se debe y no se debe hacer

686
00:30:30,400 --> 00:30:32,140
del mundo muy cruel

687
00:30:32,140 --> 00:30:33,500
que es la naturaleza.

688
00:30:38,490 --> 00:30:40,090
tendré que volver

689
00:30:40,090 --> 00:30:41,290
y revisa la pantorrilla.

690
00:30:42,270 --> 00:30:43,690
dudo mucho

691
00:30:43,690 --> 00:30:45,430
que sobrevivirá

692
00:30:45,430 --> 00:30:46,270
hasta el invierno.

693
00:30:49,699 --> 00:30:51,210
habia una buena brisa

694
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
haciendo estallar el lago

695
00:30:52,210 --> 00:30:54,190
y pronto estaba entre

696
00:30:54,190 --> 00:30:54,870
las gorras blancas

697
00:30:54,870 --> 00:30:55,910
y realmente navegando.

698
00:30:57,370 --> 00:30:58,170
seria

699
00:30:58,170 --> 00:30:59,250
un viaje rápido a casa.

700
00:31:00,576 --> 00:31:01,816
Una hora y diez minutos

701
00:31:01,950 --> 00:31:03,290
Me encontró en mi playa.

702
00:31:20,577 --> 00:31:21,490
fue bueno

703
00:31:21,490 --> 00:31:22,770
para volver a ver mi cabaña.

704
00:31:27,410 --> 00:31:29,050
Con mi equipo empacado

705
00:31:29,050 --> 00:31:30,130
y un fuego encendido

706
00:31:30,130 --> 00:31:32,050
Empaqué y etiqueté

707
00:31:32,050 --> 00:31:32,730
un buen lote

708
00:31:32,730 --> 00:31:33,810
de película expuesta

709
00:31:33,810 --> 00:31:34,790
para el hermano Jake.

710
00:31:36,110 --> 00:31:37,390
espero nena

711
00:31:37,390 --> 00:31:38,490
debería estar volando

712
00:31:38,490 --> 00:31:39,330
cualquier día de estos.

713
00:31:41,210 --> 00:31:42,270
estaba cansado

714
00:31:42,270 --> 00:31:44,250
pero no demasiado cansado

715
00:31:44,250 --> 00:31:44,850
bajar

716
00:31:44,850 --> 00:31:45,530
hacia Hope Creek

717
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
para ver si puedo

718
00:31:46,530 --> 00:31:47,230
pescar un pez

719
00:31:47,230 --> 00:31:47,810
ir junto

720
00:31:47,810 --> 00:31:48,630
con mis frijoles.

721
00:32:07,757 --> 00:32:09,370
Después de algunos lanzamientos

722
00:32:09,370 --> 00:32:10,590
uno agarró el señuelo.

723
00:32:11,530 --> 00:32:12,710
lo trabajé en

724
00:32:12,710 --> 00:32:13,770
lenta y cuidadosamente.

725
00:32:14,810 --> 00:32:15,710
no queria

726
00:32:15,710 --> 00:32:16,470
perder éste.

727
00:32:17,690 --> 00:32:18,910
Este negocio de la pesca

728
00:32:18,910 --> 00:32:20,030
puede volverse serio

729
00:32:20,030 --> 00:32:20,690
bastante rápido

730
00:32:20,690 --> 00:32:22,130
cuando un hombre tiene hambre.

731
00:32:31,264 --> 00:32:32,670
he aprendido algo

732
00:32:32,670 --> 00:32:33,770
del gran juego

733
00:32:33,770 --> 00:32:34,290
animales.

734
00:32:35,290 --> 00:32:36,510
Su comida es bonita

735
00:32:36,510 --> 00:32:37,330
muy parecido

736
00:32:37,330 --> 00:32:38,250
dia a dia

737
00:32:38,250 --> 00:32:40,330
y no varío

738
00:32:40,330 --> 00:32:41,430
mi tarifa demasiado

739
00:32:41,430 --> 00:32:41,730
tampoco.

740
00:32:43,190 --> 00:32:44,330
La comida es combustible.

741
00:32:44,330 --> 00:32:45,810
y el mejor combustible

742
00:32:45,810 --> 00:32:46,470
he encontrado

743
00:32:46,470 --> 00:32:47,150
es avena,

744
00:32:47,510 --> 00:32:47,830
frijoles,

745
00:32:47,830 --> 00:32:48,870
y pescado fresco

746
00:32:48,870 --> 00:32:50,570
y un caribú

747
00:32:50,570 --> 00:32:51,770
o guiso de puercoespín

748
00:32:51,770 --> 00:32:52,770
de vez en cuando.

749
00:32:54,270 --> 00:32:55,430
solo sazonaré

750
00:32:55,430 --> 00:32:56,150
comida sencilla

751
00:32:56,150 --> 00:32:56,710
con hambre

752
00:32:57,670 --> 00:32:58,750
y nunca he

753
00:32:58,750 --> 00:32:59,370
me sentí mejor

754
00:32:59,370 --> 00:33:00,110
en mi vida.

755
00:33:15,523 --> 00:33:16,770
no hay nada

756
00:33:16,770 --> 00:33:17,350
mejor que

757
00:33:17,350 --> 00:33:18,030
un fresco capturado

758
00:33:18,030 --> 00:33:18,510
tímalo

759
00:33:18,510 --> 00:33:19,390
frito en

760
00:33:19,390 --> 00:33:20,310
grasa de tocino.

761
00:33:39,218 --> 00:33:40,530
El resto de mi tarde

762
00:33:40,530 --> 00:33:41,330
se gastaría

763
00:33:41,330 --> 00:33:42,010
poniéndose al día

764
00:33:42,010 --> 00:33:42,810
en mis diarios.

765
00:33:48,410 --> 00:33:49,570
Eran las ocho

766
00:33:49,570 --> 00:33:50,370
cuando salí

767
00:33:50,370 --> 00:33:50,910
la linterna.

768
00:33:51,463 --> 00:33:52,343
solo lo sabia

769
00:33:52,630 --> 00:33:53,270
yo dormiria

770
00:33:53,270 --> 00:33:53,990
bien esta noche.

771
00:33:55,310 --> 00:33:56,370
Esas cuatro pulgadas

772
00:33:56,370 --> 00:33:57,190
de gomaespuma

773
00:33:57,190 --> 00:33:57,770
debajo de mi

774
00:33:57,770 --> 00:33:59,590
Nunca me sentí tan bien.

775
00:34:02,430 --> 00:34:03,290
dormí

776
00:34:03,290 --> 00:34:04,290
como si hubiera muerto

777
00:34:04,290 --> 00:34:04,950
anoche.

778
00:34:06,430 --> 00:34:07,230
la cabaña

779
00:34:07,230 --> 00:34:08,050
todavía estaba caliente

780
00:34:08,050 --> 00:34:08,710
y las brasas

781
00:34:08,710 --> 00:34:09,270
en la estufa

782
00:34:09,270 --> 00:34:10,250
todavía estaban brillando.

783
00:34:11,410 --> 00:34:12,250
para el desayuno

784
00:34:12,250 --> 00:34:12,810
seria

785
00:34:12,810 --> 00:34:13,570
una buena pila

786
00:34:13,570 --> 00:34:14,290
de pan caliente

787
00:34:14,290 --> 00:34:15,270
rematado con

788
00:34:15,270 --> 00:34:15,990
el año pasado

789
00:34:15,990 --> 00:34:16,510
conservas.

790
00:34:18,590 --> 00:34:19,370
uno de estos

791
00:34:19,370 --> 00:34:20,210
días debo

792
00:34:20,210 --> 00:34:20,870
hacer una caminata

793
00:34:20,870 --> 00:34:21,310
hasta el

794
00:34:21,310 --> 00:34:22,210
banco calgill

795
00:34:22,210 --> 00:34:23,130
para ver como

796
00:34:23,130 --> 00:34:24,030
la cosecha de arándanos

797
00:34:24,030 --> 00:34:24,850
está subiendo.

798
00:34:26,410 --> 00:34:27,430
deberían ser

799
00:34:27,430 --> 00:34:28,190
madurando

800
00:34:28,190 --> 00:34:29,290
sobre ahora.

801
00:34:37,670 --> 00:34:38,650
con los platos

802
00:34:38,650 --> 00:34:39,150
lavado

803
00:34:39,150 --> 00:34:39,730
y mi

804
00:34:39,730 --> 00:34:41,070
bienestar de las aves alimentadas

805
00:34:41,871 --> 00:34:43,130
tuve una idea

806
00:34:43,130 --> 00:34:43,870
remar hacia abajo

807
00:34:43,870 --> 00:34:44,670
al extremo inferior

808
00:34:44,670 --> 00:34:45,110
otra vez.

809
00:34:48,450 --> 00:34:49,410
el agua plana

810
00:34:49,410 --> 00:34:50,190
parecía atractivo

811
00:34:50,891 --> 00:34:52,120
así que empaqué

812
00:34:52,120 --> 00:34:52,780
lo necesario

813
00:34:52,780 --> 00:34:53,860
equipo a la playa.

814
00:34:55,054 --> 00:34:56,020
Una hermosa

815
00:34:56,020 --> 00:34:57,080
mañana tranquila

816
00:34:57,080 --> 00:34:57,720
para el viaje.

817
00:35:40,064 --> 00:35:46,304
El único sonido en el lago era mi remo y algunas cascadas distantes.

818
00:36:14,002 --> 00:36:16,570
Estaba haciendo buen tiempo.

819
00:36:16,746 --> 00:36:22,120
Una hora más tarde había llegado al extremo inferior del lago y estaba bajando por la vía de conexión.

820
00:36:22,120 --> 00:36:26,096
arroyo cuando sorprendí a una madre osa parda muy grande.

821
00:36:28,040 --> 00:36:33,908
La orilla del arroyo bloqueó mi visión completa de ella en la llanura pantanosa, pero seguramente debe haberlo hecho.

822
00:36:33,988 --> 00:36:36,052
uno o dos cachorros escondidos en la maleza.

823
00:36:38,799 --> 00:36:41,082
Tenía claro que
ella estaba irritada,

824
00:36:41,982 --> 00:36:44,913
así que mantuve bien la canoa
centrado en la corriente,

825
00:36:45,777 --> 00:36:49,146
en caso de que ella volviera a hablar conmigo.

826
00:37:14,254 --> 00:37:18,327
Los mosquitos eran cariñosos.
hoy cuando encallé la canoa

827
00:37:19,387 --> 00:37:24,637
Hasta mi punto de ascenso, y desde
Allí era un país perfecto para hacer senderismo.

828
00:37:31,298 --> 00:37:35,969
Las cascadas realmente habían cobrado vida desde que llegó el clima cálido,

829
00:37:36,756 --> 00:37:40,646
y Emerson Falls era lo más bonito que jamás había visto.

830
00:38:12,280 --> 00:38:18,439
Si hubiera oro en este arroyo, las pepitas se encontrarían en los estanques profundos y claros.

831
00:38:19,280 --> 00:38:23,705
Creo que la verdadera pregunta no es si hay oro en el arroyo,

832
00:38:24,473 --> 00:38:27,178
pero ¿cómo hago para cerrar el agua?

833
00:38:38,074 --> 00:38:44,086
El salmón rojo estuvo activo hoy en el arroyo, una señal segura de que el otoño estaba en camino.

834
00:38:48,015 --> 00:38:52,332
¿Hasta dónde habían llegado desde que abandonaron el agua salada cerca de Dillingham?

835
00:38:53,280 --> 00:38:58,246
Según el mapa, probablemente más de 400 kilómetros.

836
00:39:00,677 --> 00:39:04,804
Al otro lado del arroyo había una cerda y su atractivo cachorro.

837
00:39:05,640 --> 00:39:09,040
Caminé suavemente y la observé de cerca.

838
00:39:09,946 --> 00:39:16,270
Me dije a mí mismo, no la sorprendas, y probablemente tomará a su cachorro y se irá.

839
00:39:17,391 --> 00:39:23,270
He escuchado a personas que dicen saber decir que no es probable que ella te haga daño a menos que sus cachorros

840
00:39:23,270 --> 00:39:26,433
está en peligro, o cree que está en peligro.

841
00:39:27,270 --> 00:39:30,750
Creo que lo que ella piensa es el factor determinante.

842
00:39:31,270 --> 00:39:33,913
Lo que pienso no cuenta.

843
00:39:35,294 --> 00:39:40,786
Ya tenía un oso que estaba enojado conmigo hoy y no necesitaba otro.

844
00:39:45,270 --> 00:39:52,270
En este día tan tranquilo, en lugar de remolcar la canoa media milla río arriba hasta el lago superior,

845
00:39:52,270 --> 00:39:53,759
Yo lo llevaría.

846
00:40:00,830 --> 00:40:07,970
Con la canoa bien equilibrada sobre mis hombros y sin viento, la tarea parecía bastante fácil.

847
00:40:12,270 --> 00:40:16,612
Creo que la anciana se alegró de verme seguir adelante.

848
00:40:36,862 --> 00:40:41,662
Creo que llevar la canoa es la mejor manera de remontar la corriente de conexión.

849
00:40:42,270 --> 00:40:44,981
Siempre y cuando, por supuesto, no sople viento.

850
00:40:49,803 --> 00:40:51,380
Ni un rifle en el lago.

851
00:40:52,270 --> 00:40:54,362
Será una agradable casa de pádel.

852
00:41:01,028 --> 00:41:04,680
Pasteles calientes para desayunar y el cielo se estaba despejando.

853
00:41:05,003 --> 00:41:07,766
Hoy sería un día de recolección de arándanos.

854
00:41:12,804 --> 00:41:18,270
Cruzé el puente Hope Creek y luego subí por el sendero hasta el huerto de bayas de cowgill.

855
00:41:19,617 --> 00:41:21,962
Con suerte, los osos no se me habían adelantado.

856
00:41:22,755 --> 00:41:25,439
Necesitaría un buen suministro para pasar el invierno.

857
00:41:27,526 --> 00:41:34,668
En tan solo unas semanas, el alce y el caribú se quitarán ese suave terciopelo de sus astas.

858
00:41:41,535 --> 00:41:45,750
Encontré un huerto realmente bueno y las bayas eran grandes y dulces.

859
00:41:47,270 --> 00:41:51,583
Estaba ansioso por probar la nueva máquina recolectora de bayas que había fabricado.

860
00:41:54,153 --> 00:41:59,098
En poco tiempo, había cogido un galón y apenas me levanté de mis rodillas.

861
00:42:00,270 --> 00:42:06,270
Con un buen suministro disponible, tendría que enviarle algo a Mary la próxima vez que Babe vuele.

862
00:42:15,314 --> 00:42:20,270
Un caribú macho joven y muy curioso fue una buena compañía mientras recogía.

863
00:42:21,299 --> 00:42:24,532
Creo que quedó impresionado con esa nueva máquina recolectora.

864
00:42:48,950 --> 00:42:52,319
Había llenado casi tres latas cuando escuché una avioneta.

865
00:42:53,542 --> 00:42:58,734
No quería emocionarme demasiado todavía, pero ¿podría ser el hermano Jake?

866
00:42:59,651 --> 00:43:02,733
Casi había renunciado a verlo volar.

867
00:43:03,818 --> 00:43:08,412
Pero cuando el pequeño avión giró, pude ver que era un J3 Cub amarillo.

868
00:43:09,688 --> 00:43:14,270
Esto fue lo más lindo que ha sucedido en Twin Lakes en mucho tiempo.

869
00:43:24,735 --> 00:43:32,957
Le dije que me había rendido y que esperaba que él hubiera tirado los restos a la basura y hecho autostop de regreso a California.

870
00:43:37,509 --> 00:43:42,260
Fue a finales del verano que el hermano de Dick, Raymond, más conocido como Jake,

871
00:43:42,260 --> 00:43:50,260
volaría solo su avión J3 Piper Cub reconstruido más de 2.000 millas desde California hasta Alaska,

872
00:43:50,260 --> 00:43:54,260
y luego al remoto desierto del país de Twin Lakes.

873
00:43:54,260 --> 00:44:00,260
Luego, Raymond pasaría el mes siguiente con Dick en su cabaña y experimentaría de primera mano la vida en la naturaleza.

874
00:44:02,044 --> 00:44:06,260
Junto con todos los suministros de alimentos frescos que el pequeño avión podía transportar,

875
00:44:06,260 --> 00:44:11,000
Raymond sorprendería a Dick con una cámara Bolex de cuerda de 16 mm.

876
00:44:11,600 --> 00:44:16,260
Más tarde, resultaría ser la posesión más importante y valiosa de Dick.

877
00:44:17,086 --> 00:44:23,260
La cámara le permitiría a Dick continuar documentando su estilo de vida y sus viajes en este desierto de un solo hombre.

878
00:44:28,391 --> 00:44:34,260
El pequeño avión biplaza, el Arctic Tern, proporcionaría a los hermanos una forma nueva y emocionante de

879
00:44:34,260 --> 00:44:38,260
para explorar los confines de este remoto desierto,

880
00:44:38,386 --> 00:44:44,235
una región que de otro modo sería difícil, si no imposible, recorrer a pie.

881
00:45:10,347 --> 00:45:14,060
Cuando el tiempo lo permitía, los hermanos Proenneke volaban hacia lo desconocido,

882
00:45:14,629 --> 00:45:17,260
turnándose en los controles.

883
00:45:17,260 --> 00:45:23,260
La vasta naturaleza que rodeaba Twin Lakes ofrecía innumerables ríos y valles para explorar,

884
00:45:24,012 --> 00:45:26,972
y los hermanos Prenicke querían verlo todo.

885
00:45:28,260 --> 00:45:32,260
Lo que a Dick le tomaba días recorrer a pie ahora se puede recorrer en minutos.

886
00:45:32,808 --> 00:45:39,260
Ahora estaban disfrutando de algo con lo que sólo habían soñado cuando eran niños en la llanura de Iowa.

887
00:45:39,926 --> 00:45:46,618
Estaban viviendo ese sueño y explorando la naturaleza de Alaska en su propio avión y juntos.

888
00:45:49,260 --> 00:45:55,772
En ocasiones, cuando la falta de luz del día o el mal tiempo les impedían regresar a la comodidad de la cabina de Dick,

889
00:45:55,906 --> 00:46:05,260
Ray y Dick agradecerían una excusa para acampar y dormir bajo las estrellas a orillas de un lago remoto en medio de la nada.

890
00:46:05,604 --> 00:46:10,135
Siempre lograban pescar algo, cocinarlo y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

891
00:46:29,242 --> 00:46:33,243
Ray pronto se despediría de Dick y volaría de regreso a California.

892
00:46:33,784 --> 00:46:37,955
Sin embargo, los hermanos permanecerían unidos a través de innumerables cartas.

893
00:46:38,310 --> 00:46:42,221
Este vínculo continuaría durante los próximos treinta años.

894
00:46:46,909 --> 00:46:55,015
En esta hermosa mañana de octubre, Jake regresaba a California y yo estaba otra vez sola en el desierto.

895
00:46:56,937 --> 00:47:04,953
Tomé mi pala y mi pala y me dirigí hacia el arroyo, en lo alto del desfiladero, donde el lecho de roca está muy cerca de la superficie.

896
00:47:06,991 --> 00:47:08,795
El oro debería estar aquí.

897
00:47:11,666 --> 00:47:15,722
Inmediatamente encontré un buen copo a la vista.

898
00:47:16,168 --> 00:47:18,321
Muy pocas veces es tan fácil.

899
00:47:19,046 --> 00:47:21,642
El oro no es difícil de reconocer.

900
00:47:22,339 --> 00:47:26,912
La primera vez que lo veas sabrás que es oro.

901
00:47:29,659 --> 00:47:34,295
El resto de la mañana lavé mucha grava y limpié musgo.

902
00:47:35,615 --> 00:47:41,947
He descubierto que el musgo que crece en el fondo de las rocas del arroyo es un buen recolector de oro fino.

903
00:47:44,832 --> 00:47:49,473
El agua estaba muy fría y esa bota que goteaba no ayudó.

904
00:47:57,876 --> 00:48:04,876
Ahora que el oro sube a treinta y cinco dólares la onza, podría añadir algunas cosas a la lista de compras.

905
00:48:05,336 --> 00:48:07,799
Espero que el hermano Jake haya disfrutado mi cocina.

906
00:48:09,462 --> 00:48:16,782
Dijo que no podía decidir si mi guiso picante de puercoespín sabía a conejo de Iowa o a ardilla.

907
00:48:18,396 --> 00:48:27,396
Con una buena tetera de frijoles burbujeando en la estufa, pasaría el resto de este día tan cálido tallando una gran cuchara de madera para Mary,

908
00:48:27,556 --> 00:48:30,536
a cambio de todas esas galletas que me envía.

909
00:48:31,802 --> 00:48:35,360
Saqué un muñón bonito y me puse a trabajar.

910
00:48:36,215 --> 00:48:38,800
Los ladrones del campo me hicieron compañía.

911
00:48:44,580 --> 00:48:49,178
La naturaleza proporciona tantas cosas, si uno tiene el ojo para notarlas.

912
00:48:51,295 --> 00:48:56,630
Siempre es un placer ver lo que puedes hacer, en lugar de comprarlo ya hecho.

913
00:49:27,760 --> 00:49:31,493
Aquí en Twin Lakes he aprendido a tener paciencia.

914
00:49:32,462 --> 00:49:37,917
Aprendí a tomarme mi tiempo y tratar de hacer bien el trabajo averigüándolo primero.

915
00:49:39,175 --> 00:49:42,218
No tiene sentido apresurarse y actuar a medias.

916
00:49:42,849 --> 00:49:44,849
Hay mucho tiempo aquí.

917
00:50:12,442 --> 00:50:20,305
Dos horas después, tenía una cuchara, buena para mojar la masa, un poco más de lijado y

918
00:50:20,422 --> 00:50:22,345
Estaría listo para una capa de goma laca.

919
00:50:23,202 --> 00:50:25,289
Espero que a María le guste.

920
00:50:33,492 --> 00:50:39,752
Aprende a usar un hacha y respétala, y no podrás evitar amarla.

921
00:50:39,752 --> 00:50:47,191
Pero si abusas de uno, te dejará las manos en carne viva y te abrirá el pie como una salchicha demasiado cocida.

922
00:50:49,492 --> 00:50:52,732
Disfruto trabajando por mi calor.

923
00:50:52,732 --> 00:50:55,353
Parece hacer que mi comida sepa mejor.

924
00:50:58,872 --> 00:51:02,873
Estamos a finales de octubre y el buen tiempo todavía se mantiene.

925
00:51:03,632 --> 00:51:08,689
Pero todas las señales me dicen que el invierno no está lejos.

926
00:51:12,952 --> 00:51:18,552
Los osos están trabajando horas extras ahora, aumentando su volumen con bayas y preparándose para eso.

927
00:51:18,552 --> 00:51:20,632
largo sueño invernal.

928
00:51:22,681 --> 00:51:27,572
En tan sólo unas pocas semanas, este oso desaparecerá en la montaña.

929
00:51:27,572 --> 00:51:30,549
Y no lo volveré a ver hasta dentro de seis meses.

930
00:51:31,412 --> 00:51:33,651
Extrañaré su compañía.

931
00:51:36,372 --> 00:51:41,578
La temporada de otoño en Twin Lakes es bonita, pero siempre demasiado corta.

932
00:51:42,392 --> 00:51:45,841
Las hojas de arándano ahora caen al tocarlas.

933
00:51:48,742 --> 00:51:53,982
No pude evitar desperdiciar algo de película en estos dos hermosos toros caribú antes de dirigirme

934
00:51:53,982 --> 00:51:55,634
De regreso a la cabaña.

935
00:51:56,802 --> 00:52:01,188
Me alegra ver que han sobrevivido a otra temporada de caza.

936
00:52:05,522 --> 00:52:11,808
Una brisa fuerte y algunas olas grandes, es lo más agitado que he visto.

937
00:52:12,862 --> 00:52:16,018
Creo que se avecina un cambio.

938
00:52:21,542 --> 00:52:25,362
Ahora a las 7.30 ha dejado de nevar.

939
00:52:25,362 --> 00:52:30,802
Una nueva capa de goma laca y las redes parecían listas para recorrer kilómetros de sendero.

940
00:52:32,622 --> 00:52:35,382
Podía ver al gran oso desde la puerta de mi cabaña.

941
00:52:36,131 --> 00:52:40,242
Me pareció que estaba buscando un sitio para su guarida.

942
00:52:40,242 --> 00:52:47,400
La pregunta es: ¿usaría la misma guarida que el año pasado o cavaría una nueva?

943
00:52:52,622 --> 00:52:55,962
Calma absoluta y seis grados.

944
00:52:56,622 --> 00:53:03,513
Por muy fría y tranquila que esté, el agua se ha vuelto demasiado espesa para removerla con una paleta.

945
00:53:06,302 --> 00:53:10,522
La canoa parece fuera de lugar en la playa con tanta nieve.

946
00:53:10,522 --> 00:53:14,122
No me servirá de nada ahora.

947
00:53:14,122 --> 00:53:17,862
Así que lo remolqué hasta el punto y lo metí en la cabaña de Spike.

948
00:53:17,862 --> 00:53:24,662
Un apretón apretado, pero al menos estaba cubierto.

949
00:53:24,662 --> 00:53:28,982
Un día ideal para trabajar en mi suministro de madera.

950
00:53:28,982 --> 00:53:33,802
Hacer madera nunca es una pérdida de tiempo en climas fríos.

951
00:53:33,802 --> 00:53:39,542
El árbol muerto era bueno, no completamente seco, lo que es mejor para contener el fuego.

952
00:53:48,867 --> 00:53:54,442
El pequeño trineo con semillas de calabaza que encontré flotando en el lago la primavera pasada ha demostrado ser muy útil.

953
00:53:54,442 --> 00:53:59,500
valioso hallazgo y estaba haciendo de este trabajo un verdadero placer.

954
00:54:05,782 --> 00:54:09,493
Seis buenas cargas de trineo cuando lo llevé todo a la leñera.

955
00:54:11,002 --> 00:54:13,407
Y empezó a nevar de nuevo.

956
00:54:15,742 --> 00:54:21,941
No hay nada como observar una verdadera tormenta en la naturaleza desde la ventana de una pequeña y acogedora cabaña.

957
00:54:22,842 --> 00:54:28,513
Con toda esta nieve, no puedo evitar pensar en las ovejas de la montaña.

958
00:54:29,502 --> 00:54:33,685
Debe ser necesario cavar mucho para obtener muy poca comida.

959
00:54:52,502 --> 00:54:55,342
Realmente una hermosa vista esta mañana.

960
00:54:55,342 --> 00:55:01,129
Debió haber nevado toda la noche ya que había 12 pulgadas de nieve nueva que quitar de mis caminos con una pala.

961
00:55:04,442 --> 00:55:08,402
Hoy debo bajar al lago para buscar huellas.

962
00:55:08,402 --> 00:55:14,162
Intenté escabullirme de un buen grupo de caribúes para tomar algunas fotografías en primer plano.

963
00:55:14,162 --> 00:55:19,382
Un cambio repentino en el viento y fue el principio del fin.

964
00:55:19,382 --> 00:55:22,463
Una vieja y espeluznante vaca debe haber gritado lobo.

965
00:55:30,482 --> 00:55:34,866
Estaba casi en Glacier Creek cuando vi huellas de ovejas en la nieve.

966
00:55:34,891 --> 00:55:40,891
Dos carneros jóvenes me vigilaban mientras subía por el cañón.

967
00:55:42,142 --> 00:55:45,402
La marcha fue bastante fácil sin las redes.

968
00:55:45,402 --> 00:55:47,322
La nieve se hizo más profunda.

969
00:55:47,322 --> 00:55:52,312
Pero no es tanto el problema de que la roca gruesa bajo la nieve me dé tracción.

970
00:55:56,802 --> 00:55:59,572
Más arriba en el arroyo vi volar cuervos.

971
00:55:59,572 --> 00:56:02,852
Una mala señal.

972
00:56:02,852 --> 00:56:08,292
No había subido mucho cuando vi la mancha roja en la pendiente.

973
00:56:08,292 --> 00:56:13,852
Un animal había muerto para que otro pudiera vivir.

974
00:56:13,852 --> 00:56:18,852
Las huellas me dijeron que el glotón había sido el primero en llegar al lugar.

975
00:56:18,852 --> 00:56:23,952
El glotón había comido hasta saciarse y seguramente regresaría para otra comida.

976
00:56:23,952 --> 00:56:27,952
Pude ver cómo sucedió.

977
00:56:27,952 --> 00:56:33,752
Un alud de nieve había atrapado al desprevenido carnero y lo había arrastrado por el borde y hacia el

978
00:56:33,752 --> 00:56:35,508
rocas debajo.

979
00:56:36,812 --> 00:56:42,712
A menudo he pensado en quedar atrapado en un deslizamiento de nieve o en caerme de una roca.

980
00:56:42,712 --> 00:56:43,712
cara.

981
00:56:43,712 --> 00:56:49,532
Si eso sucediera, probablemente moriría en la montaña de la misma manera que el

982
00:56:49,532 --> 00:56:51,592
el viejo carnero lo hizo.

983
00:56:51,592 --> 00:56:54,988
Me habría ido mucho antes de que alguien me encontrara.

984
00:56:55,832 --> 00:57:00,271
Mi único deseo sería que la gente no pasara mucho tiempo buscando.

985
00:57:00,832 --> 00:57:06,132
Cuando llega el momento de que un hombre mire a su creador a los ojos, ¿qué mejor lugar podría el encuentro?

986
00:57:06,132 --> 00:57:09,132
ser retenido que en el desierto?

987
00:57:51,047 --> 00:57:52,452
Para solicitar una copia de este programa,

988
00:57:52,652 --> 00:57:54,592
por favor llame a este número gratuito

989
00:57:54,592 --> 00:58:01,376
o visite nuestro sitio web en www.aloneinthewilderness.com.